波拉尼奥《科幻精神》出版 讲述两个年轻人在墨西哥城的生活

“对于我们这一代来说，波拉尼奥一直是，也将永远是一位才华横溢、疯狂且诚实的兄长。波拉尼奥的写作没有边界，没有束缚，也没有停顿。他写作就像他呼吸一样，他的作品带来的爆炸性浪潮必将继续推进、扩大，在世界范围内长期地带来回响。”2003年，在波拉尼奥的葬礼上，他的挚友罗德里戈·弗雷桑如是宣读了自己的悼词。

尽管波拉尼奥已经去世将近二十年，但自《荒野侦探》《2666》等作品出版以来，他的声名一直高涨不衰，“新作”也一本接一本地面市。2016年，知名西班牙语出版社Alfaguara出版了波拉尼奥创作于1980年代的小长篇《科幻精神》，这本讲述两个年轻人在墨西哥城的生活的小书既充满幽默感，又不乏溃败潦倒的青春悲情，很容易让人联想起奠定了波拉尼奥文坛地位的《荒野侦探》。如《巴黎评论》所言，“《科幻精神》是一把打开波拉尼奥小说珠宝盒的钥匙，是一份关于他所沉迷的图景的索引。波拉尼奥的忠实粉丝无疑会喜欢这杯熟悉的、混合着悲伤与狂喜的鸡尾酒。”该书的中译本也于近日由世纪文景出版。

小说虽以科幻为题但并不是一本通常意义上的科幻小说。故事围绕21岁的雷莫和17岁的扬·史瑞拉展开，他们在皮诺切特政府掌权后移居墨西哥城，租住在一间小阁楼里。扬大部分时间都待在房间里，给他崇拜的科幻作家们写抒情又谵妄的信，向他们讲述自己的生活、困扰、梦境。雷莫则同形形色色的诗人朋友一起在墨西哥城中游逛、调查、聚会……

作者罗贝托・波拉尼奥(Roberto Bolaño，1953—2003)出生于智利，父亲是卡车司机和业余拳击手，母亲在学校教授数学和统计学。1968年全家移居墨西哥。1973年波拉尼奥再次回到智利投身社会主义革命却遭到逮捕，差点被杀害。逃回墨西哥后他和好友推动了融合超现实主义、达达主义以及街头剧场的“现实以下主义”(Infrarealism)运动，意图激发拉丁美洲年轻人对生活与文学的热爱。1977年他前往欧洲，最后在西班牙波拉瓦海岸结婚定居。2003年因为肝脏功能损坏，等不到器官移植而在巴塞罗那去世，年仅五十岁。

波拉尼奥近四十岁才开始写小说，作品数量却十分惊人，身后留下十部小说、四部短篇小说集以及三部诗集。1998年出版的《荒野侦探》在拉美文坛引起的轰动，不亚于三十年前《百年孤独》出版时的盛况。而其身后出版的《2666》更是引发欧美舆论压倒性好评，均致以杰作、伟大、里程碑、天才等等赞誉。苏珊・桑塔格、约翰・班维尔、科尔姆・托宾、斯蒂芬・金等众多作家对波拉尼奥赞赏有加，更有评论认为此书的出版自此将作者带至塞万提斯、斯特恩、梅尔维尔、普鲁斯特、穆齐尔与品钦的同一队列。

译者侯健，1987年生，文学博士，西安外国语大学欧洲学院西班牙语系教师，拉丁美洲研究中心成员，中国拉丁美洲学会理事，文学翻译者。著有Historia de la traducción de la literatura hispánica en China(1915-2020)(《西语文学汉译史(1915—2020)》);译有《从马尔克斯到略萨：回溯“文学爆炸”》、《普林斯顿文学课》、《五个街角》、《萨拉米斯的士兵》、《33场革命》、《饥饿》(合译)、《书店漫游》(合译)、《最后假期》(合译)等书。